miércoles, 24 de diciembre de 2014

Eugenio Montale -La casa de los aduaneros

Eugenio Montale, Génova, 12 de octubre 1896 – Milán, 12 de septiembre 1981
Versión Jorge Aulicino


La casa de los aduaneros 

Tú no recuerdas la casa de los aduaneros
sobre la elevación inclinada sobre la escollera:
desolada te espera desde la noche
en que entró en ella el enjambre de tus pensamientos
y se detuvo inquieto.

La marejada azota hace años la vieja muralla
y el sonido de tu risa ya no es alegre:
la brújula gira loca a la ventura
y el cálculo de los dados no regresa.
Tú no recuerdas; otro tiempo trastorna
tu memoria; un hilo se devana.

Tengo todavía la punta; pero se aleja
la casa y sobre el techo la ennegrecida
veleta gira sin piedad.
Tengo la punta; pero tú estás sola
casi ni respiras en la oscuridad.

Oh el horizonte en fuga donde se enciende
rara la luz del petrolero.
¿Es este el paso? (Pulula todavía el oleaje
sobre el acantilado que se desploma).
Tú no recuerdas la casa de esta
noche mía. Y yo no sé quién va y quién queda.

2 comentarios:

  1. Mi poeta amado, adoro toda su poesía. Gracias querido Jorge. Felicidades!!!!

    ResponderEliminar