sábado, 16 de mayo de 2015

Jorge de Sena -Nociones de Lingüística

Jorge de Sena, Lisboa, 2 de noviembre 1919 – California, 4 de junio 1978
Versión Santiago Espel



Nociones de Lingüística

Escucho a mis hijos hablar en inglés
entre ellos, y no sólo a los más chicos,
también a los mayores cuando conversan
con los más pequeños.
No nacieron acá, se criaron todos
con la música de la lengua portuguesa.
Sin embargo hablan en inglés,
y no sólo serán americanos
sino que ya se han disuelto, y siguen
disolviéndose en un mar ajeno.
No me vengan con los misterios de la poesía
ni de las tradiciones de una lengua,
de una raza, no me digan que hay cosas
que sólo pueden expresarse desde la experiencia
de un pueblo y una lengua.
Idioteces: las lenguas
que duran siglos y apenas sobreviven
fundidas en otras, mueren todos los días
en el balbuceo
de aquellos hombres que las heredaron
y son tan inmortales que en pocos años
las suprimen de la boca disuelta,
en favor de otra raza y de otra cultura.
Tan metafísicas, tan intraducibles
que se derriten, no en los altos cielos,
sino en la mierda cotidiana de las otras.







No hay comentarios:

Publicar un comentario