martes, 14 de julio de 2015

Allen Ginsberg -Muerte a la oreja de Van Gogh

Allen Ginsberg, Nueva Jersey, 3 de junio 1926 -Nueva York, 5 de abril 1997
Versión Esteban Moore



Muerte a la oreja de Van Gogh

El poeta es sacerdote
El dinero ha calculado el alma de América
El congreso rompe a través de todo hacia el precipicio de la Eternidad
el presidente ha construído una máquinaria bélica que habrá de vomitar y arrancar
          a Rusia  fuera de Kansas
El siglo norteamericano es traicionado por un loco Senado que
           ya no comparte el lecho con su esposa
Franco ha asesinado a Lorca el duende marica hijo de Whitman
mientras que Mayakovsky se suicidó para evitar a Rusia
Hart Crane distinguido platónico se suicidó para derrumbar
           la América equivocada
al tiempo que millones de toneladas de trigo humano eran quemadas en secretas
           cavernas bajo la Casa Blanca
mientras la India  moría de hambre y aullaba y comía perros rabiosos llenos
de lluvia y montañas de huevos eran reducidos al blanco polvo en los salones
            del congreso
ningún hombre temeroso de Dios caminará allí de nuevo debido al olor
             de los podridos huevos de América
y los indígenas de Chiapas continúan  masticando sus tortillas
              sin vitaminas
los aborígenes de Australia quizás parloteen en los solitarios desiertos sin huevos
y yo raramente como un huevo en el desayuno a pesar de que mi trabajo requiere
              huevos infinitos para llegar al nacimiento en la Eternidad
los huevos deberían ser comidos o entregados a sus madres
y el dolor de las innumerables gallinas de América es expresado
               por el griterío de sus comediantes en la radio
Detroit ha fabricado un millón de automóviles de los árboles de caucho y
               fantasmas
pero yo camino, yo camino, y el Oriente camina conmigo, y toda el África
               camina
y tarde o temprano Norteamérica habrá de caminar
pues como hemos echado al Ángel Chino de nuestra puerta él
               habrá de echarnos dela Dorada Puerta del futuro
no hemos abrigado pena alguna por Tanganica
Einstein en vida soportó la burla debido a sus políticas celestiales 
A Bertrand Russell lo echaron de Nueva York por encamarse
y el inmortal Chaplin ha sido expulsado de nuestras costas con
                la rosa entre sus dientes
una secreta conspiración de la Iglesia Católica en los lavatorios del
                Congreso ha negado anticonceptivos a las crecientes masas
                de la India.
Nadie publica una palabra que no sean los cobardes desvaríos de un robot
                 de una mentalidad depravada
el día de la publicación de la verdadera literatura del cuerpo Norteamericano
                  será el día de la revolución
la revolución del cordero erótico
la única revolución sin sangre que regala maíz
el desdichado Genet habrá de iluminar las cosechadoras de Ohio
La marihuana es un narcótico benévolo pero J. Edgar Hoover prefiere
                   su whisky mortal
Y la heroína de Lao-Tzé y el Sexto Patriarca  son castigados
                    en la silla eléctrica
pero los pobres adictos enfermos no tienen ningún lugar donde apoyar sus cabezas
maliciosos funcionarios de nuestro gobierno han creado una violenta cura de total   
                     prohibición tan obsoleta como el Sistema de Alarma Temprana de Radar.
Yo soy el Sistema de Alarma Temprana de Radar
Yo no veo otra cosa que no sean bombas
No me interesa impedir que Asia sea Asia
y los gobiernos de Rusia y Asia surgirán y caerán pero
                     Asia y Rusia no caerán
el gobierno de Norteamérica también se desplomará pero como puede
                      Norteamérica caer
Yo dudo si alguien habrá de caer alguna vez excepto
afortunadamente todos los gobiernos se desplomarán
los únicos que tendrán otra suerte son los buenos y justos
y los buenos y justos todavía no existen
Pero algún día habrán de existir ellos existen en mis poemas
existen en la muerte de los gobiernos de Rusia y Norteamérica
existen en la muerte de Hart Crane y Mayakovsky
Ahora es el tiempo de la profecía sin la muerte como consecuencia
finalmente el universo habra de desaparecer
Hollywood se pudrirá en los molinos de viento de la Eternidad
Hollywood cuyas películas se pegan en la garganta de Dios
Si Hollywood recibirá lo que se merece
Tiempo
La radio filtra gas nervioso
La historia transformará este poema en profesía y su horrible simpleza será
                        una feísima música espiritual
Yo poseo el gemido de las palomas y las plumas del extásis
El hombre no puede resistir por mucho tiempo el hambre del abstracto caníbal
La guerra es abstracta
el mundo será destruído
pero yo sólo habré de morir por la poesía, eso habrá de salvar al mundo
Aún no han reunido el dinero para erigirle un monumento a Sacco y Vanzetti que
                          ennoblecería a Boston
los nativos de Kenia atormentados por los estafadores de Inglaterra
Sud África en las manos del blanco tonto
Vachel Lindsay Ministro del Interior
Poe Ministro de la Imaginación
Pound Ministro de Economía
Kra pertenece a Kra y Pukti a Pukti
cruzada fertilización entre Blok y Artaud
la oreja de Van Gogh impresa en los billetes
basta de hacerle propaganda a los monstruos
y los poetas deberían mantenerse alejados de la política o transformarse en monstruos
yo me he transformado en un ser monstruoso debido a la política
el poeta ruso indudablemente mostruoso en su secreta libreta
el Tibet debería no debería ser molestado
Estas son profecías obvias
Norteamérica será destruída
Los poetas Rusos batallarán con Rusia
Whitman advirtió acerca de esta “ mítica condenada nación entre las naciones”
¿Dónde estaba Theodore Roosevelt cuando él envió sus ultimatums desde su
                               castillo en Camden
Dónde estaba la cámara de diputados cuando Crane leyó en voz alta
                                sus libros proféticos
Qué estaba planeando Wall Street cuando Lindsay anunció
                                la ruina del dinero
Estaban ellos escuchando mis desvaríos en el vestuario de las Oficinas de Empleo
                                del Bickfords?
¿Acaso ellos acercaban sus orejas a los gemidos de mi alma cuando yo forcejeaba con 
                                estadísticas de mercado en el Foro
                                en Roma?
No, ellos estaban peleando en feroces oficinas, sobre alfombras de infarto,
                                gritando y negociando con el Destino
luchando contra esqueletos con sables, mosquetes, dientes de macho cabrío, indigestión,
                                bombas de latrocinio, putañerío, cohetes, pederastía,
acorralados luchando para multiplicar esposas, departamentos, jardines,
                                suburbios, el reino de la fantasía,
portorriqueños apiñados para la masacre en la calle 114 motivados por la imitación de
                                 un refrigerador chino moderno
Los elefantes de la piedad asesinados por el placer de tener una jaula de aves isabelina
millones de agitados fanáticos en el manicomio por el propio bien de la aullante
                                soprano de la industria
El cantar del dinero de los jaboneros  simios del dentifrico en la televisión 
                                desodorantes sobre hipnóticas sillas 
insaciables buscadores de petroleo en Tejas  los rastros de los aviones jet entre
                                 las nubes
escritores del firmamento mentirosos frente al rostro de la Divinidad  carniceros
                                asesinos de sombreros y zapatos con grandes colmillos, todos      
                                Propietarios! Propietarios! Propietarios! Obsesionados por
                                la propiedad  y la desvaneciente individualidad !
y sus extensos editoriales sobre la cerca del negro aullante atacado por hormigas
                                que salen arrastrándose de la primera página !
Maquinaria de un masivo sueño electrónico!  Una creadora de guerras Puta de Babilonia
                                bramando sobre Capitolios y Academias !
Dinero! Dinero! Dinero!  el loco celestial chillón dinero de la ilusión ! Dinero construido 
                                de nada, hambre, suicidio ! Dinero del fracaso!  Dinero de la Muerte!
El dinero enfrentando la Eternidad! y los fuertes molinos de la eternidad muelen –expulsan
                                el inmenso papel de la ilusión !





alpialdelapalabra.blogspot.com





No hay comentarios:

Publicar un comentario