sábado, 8 de agosto de 2015

Dan Fante - Santa Mónica

Dan Fante, Los Angeles, California, 19 de febrero 1944
Traducción Juan Arabia



Santa Mónica


Luce como el océano mismo
pero es Santa Mónica —no el nirvana sentado
entrecerrando los ojos al amanecer de un motel de 40 dólares
por día al lado del mar
todos los gastos pagos por la chica que ronca detrás de mí que
compró las bebidas de anoche
después leí algunas cosas de mis últimos diez años en un
cuaderno manchado con vino
y
una vez más
tuve mucho éxito haciendo el papel de un escritor de verdad

mi mierda —notablemente— incluso suena como yo antes de
que perdiera mi musa
y me convirtiera en un desesperanzado idiota-desconocido-sin
talento-retardado
de mierda
con un tren de carga que ruge a través de mi mente
persiguiendo la ridícula y perdida idea de la perfección
literaria

Pero te advierto
soy como un Ford 1985 abollado con un radiador arruinado,
un parabrisas agrietado, y tres llantas lisas
yendo a toda velocidad por la 405

No trates de humillarme, de pasarme o engañarme porque —mirá

cuando estoy acorralado
puedo escribir como un gin-meando-carne-viva-carburador-V8- dual-hijo de puta

incluso en Los Ángeles



No hay comentarios:

Publicar un comentario