lunes, 18 de abril de 2016

Vasko Popa -Una paloma en la cabeza

Vasko Popa, Grebenac, Serbia, 29 de junio 1922 – Belgrado, 5 de enero 1991
Traducción Juan Octavio Prenz


Una paloma en la cabeza

Una paloma transparente en la cabeza
En la paloma un arca de cerámica
En el arca un mar muerto
En el mar una maravillosa luna

Partimos la paloma
Hicimos pedazos el arca
Partimos el mar muerto

Acometimos el mar
Llegamos al fondo
Hondo bajo el fondo
Vimos la paloma transparente
Y en ella una joven luna

Llegamos a la superficie

Alto sobre la superficie
De nuevo vimos la paloma
En ella una luna llena

Empezamos a beber el mar muerto