jueves, 4 de agosto de 2016

Friedrich Hölderlin -A las parcas

Friedrich Hölderlin, Alemania, 20 de marzo 1770-Alemania, 7 de junio 1843
Traducción Lino Mondino


A las parcas

Sólo “un” verano me otorgan, ustedes las poderosas;
y un otoño para dar madurez al canto,
para que mi corazón, más obediente,
del dulce juego harto se me muera.

El alma que no obtuvo en vida derecho divino,
Tampoco abajo descansa en el Orco;
pero si un día alcanzo lo sagrado, aquello
que es caro a mi corazón, el poema,
bienvenido entonces, oh silencio del reino de las sombras.

Contento están, aunque mi lira
allí no me acompañe; por “una vez”
habré vivido como un dios, y más no hace falta.