Archibald McLeish -Ars Poética

Archibald McLeish, EEUU, 7 de mayo 1892 – EEUU, 20 de abril 1982
Trad. Daniel Fara


Ars Poética


Un poema debe ser palpable y mudo
como una fruta esférica,
mudo
como viejos medallones
al roce del pulgar,
silencioso
como apoyar los codos
en el antepecho
de una ventana
donde ha crecido el musgo
-un poema debe ser sin palabras
como el vuelo de los pájaros.


*


Un poema debe estar inmóvil en el tiempo
tal como se eleva la luna,
abandonando, como hace la luna,
astilla por astilla
la noche enredada en los pinos
abandonando,
como la luna,
detrás de las hojas invernales,
recuerdo por recuerdo,
nuestra mente.
Un poema debe estar inmóvil en el tiempo
tal como se eleva la luna.


*


Un poema debe ser igual a:
(no por verdadero)
Para toda la historia del dolor,
un portal vacío y una hoja de arce
Para el amor:
pastos inclinados y dos luces sobre el mar.
Un poema podrá no significar
pero es.