Ezra Pound -Canto XLV Con usura

Ezra Pound, EEUU, 30 de octubre 1885 – Venecia, 1 de noviembre 1972
Versión Sandra Toro


Canto XLV
Con usura

Con usura no hay hombre que tenga casa de buena piedra
cada bloque cortado con suavidad y encastrado
de modo que el diseño le cubra bien la faz,
con usura
no hay hombre que tenga un paraíso pintado en la pared de su iglesia
harpes et lutz
ni lugar donde la virgen reciba el mensaje
y desde el tajo se proyecte el halo,
con usura
no ve Gonzaga, el hombre, a herederos ni concubinas
ningún cuadro se hace para perdurar o vivir
sino para venderlo, y venderlo rápido
con usura, el pecado contra la naturaleza,
siempre es tu pan de trapo rancio
tu pan es seco como papel,
sin trigo de montaña, ni harina fuerte
con usura se engrosa la línea
con usura no hay límite claro
y ningún hombre halla solar para su morada.
El que corta piedra es apartado de su piedra
y el tejedor es apartado de su telar
CON USURA
la lana no llega al mercado
la oveja no da ganancia
la usura es una plaga, la usura
troncha la aguja en la mano de la doncella
y detiene el girar de la rueca.
Pietro Lombardo
no llegó por usura
Duccio no llegó por usura
ni Piero della Francesca; ni Zuan Bellin con usura
ni con usura se pintó "La Calunnia".
No vino de la usura Angelico; ni Ambrogio Praedis,
Ni ninguna piedra de la iglesia firmada: Adamo me fecit.
No fue por usura St.Trophime
Ni por usura Saint Hilaire,
La usura oxida el cincel
Oxida al arte y al artesano
Roe el hilo en la rueca
Nadie aprende a hilar oro en su diseño;
Por usura el azur tiene un chancro, destiñe el carmesí
y el esmeralda no encuentra un Memling
La usura mata al niño en el útero
Interrumpe al joven su cortejo
Ha llevado sequía a la cama, y yace
entre la joven novia y su novio

CONTRA NATURA
Trajeron putas a Eleusis
Y sientan cadáveres al banquete
a instancias de la usura.