Irving Layton, Rumania, 12 de marzo 1912 – Montreal, Canadá, 4 de enero 2006
Versión Santiago Espel
Poeta y Mujer
Mis poemas nacen del caos
del sufrimiento y la pena.
Mi canto es más alto
cuando me cortan la garganta.
Y mientras le decía esto
le alcancé la hoja de afeitar
para que me degollara.
Después, al verla limpiar
y trasvasar mi sangre
en el jarrón esmaltado
no pude ni siquiera agradecerle.
Y sin embargo, de este silencio
nació mi mejor poema:
ése en el que ella le canta
en su cama al malhumorado cíclope.
Versión Santiago Espel
Poeta y Mujer
Mis poemas nacen del caos
del sufrimiento y la pena.
Mi canto es más alto
cuando me cortan la garganta.
Y mientras le decía esto
le alcancé la hoja de afeitar
para que me degollara.
Después, al verla limpiar
y trasvasar mi sangre
en el jarrón esmaltado
no pude ni siquiera agradecerle.
Y sin embargo, de este silencio
nació mi mejor poema:
ése en el que ella le canta
en su cama al malhumorado cíclope.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario