Simon Armitage, Huddersfield, Reino Unido, 26 de mayo 1963
Versión Santiago Espel
Capítulo y versículo
Fueron llevados a la orilla
para esperar. Desde el fondo,
alguien dijo: beban.
Entonces bebieron, algunos
con las manos en cuencos, como dioses;
otros de rodillas, lamiendo como perros.
Y los que se arrodillaron
fueron apartados y juzgados
por haberse rebajado a bestias,
con el agravante de besarse
los labios en el reflejo del agua.
Los encontraron culpables.
Los amontonaron y castigaron.
En la cara. Los que se salvaron,
fueron recompensados con
espejos, copas y elogios
por haber logrado en el lago
una impresión tan perdurable.
Y aquí termina la primera lección.
Versión Santiago Espel
Capítulo y versículo
Fueron llevados a la orilla
para esperar. Desde el fondo,
alguien dijo: beban.
Entonces bebieron, algunos
con las manos en cuencos, como dioses;
otros de rodillas, lamiendo como perros.
Y los que se arrodillaron
fueron apartados y juzgados
por haberse rebajado a bestias,
con el agravante de besarse
los labios en el reflejo del agua.
Los encontraron culpables.
Los amontonaron y castigaron.
En la cara. Los que se salvaron,
fueron recompensados con
espejos, copas y elogios
por haber logrado en el lago
una impresión tan perdurable.
Y aquí termina la primera lección.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario