Eduard Limonov, Dzerzhinsk, Rusia, 2 de febrero 1943
Versión Boris Mondian
Sostendría a otro
Sostendría a otra persona en mis pensamientos
sólo por un ratito... y después la soltaría.
Tan raramente uno conoce gente
que se puede sostener durante media hora
en los pensamientos de uno.
La mayor parte del tiempo soy yo mismo
cantando canciones de cuna a mí mismo
-acariciando- golpeándome a mí mismo.
Me alzo para ser besado
y me admiro desde lejos.
Le echaría un vistazo a cada
dulce pequeña camisa que uso
acariciaría cada costura en ella
hasta trataría de ver mi espalda
me estiro y estiro
pero el espejo ayudaría
la coodinación de los dos
vería una marca de nacimiento largamente buscada
la he estado acariciando amorosamente un rato
no, es imposible
para mí ocuparme de los otros
el otro -¡¿y qué?!
Su cara planeando a mi lado, sus brazos aleteando
y algo blanco desapareciendo en alguna parte
Mientras que estoy siempre conmigo mismo.
Versión Boris Mondian
Sostendría a otro
Sostendría a otra persona en mis pensamientos
sólo por un ratito... y después la soltaría.
Tan raramente uno conoce gente
que se puede sostener durante media hora
en los pensamientos de uno.
La mayor parte del tiempo soy yo mismo
cantando canciones de cuna a mí mismo
-acariciando- golpeándome a mí mismo.
Me alzo para ser besado
y me admiro desde lejos.
Le echaría un vistazo a cada
dulce pequeña camisa que uso
acariciaría cada costura en ella
hasta trataría de ver mi espalda
me estiro y estiro
pero el espejo ayudaría
la coodinación de los dos
vería una marca de nacimiento largamente buscada
la he estado acariciando amorosamente un rato
no, es imposible
para mí ocuparme de los otros
el otro -¡¿y qué?!
Su cara planeando a mi lado, sus brazos aleteando
y algo blanco desapareciendo en alguna parte
Mientras que estoy siempre conmigo mismo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario