Carlos de Oliveira, Brasil, 10 de agosto 1921 – Lisboa, 1 de julio 1981
Versión Santiago Espel
Fuego
I
El fósforo
enciende el cigarro
y trae sombras
al horizonte del poema.
Nubes
temblores palpitando
en el papel
sobre la arquitectura
aún húmeda
de lo escrito
a esa velocidad.
II
Que un poco
de luz empuja
para decir
cómo el tardío sol
acompaña
y el invierno
se dirige
a las micro-ciudades
silenciosas
a las páginas casi vacías.
Nubes
sombras que entristecen
a Orfeo:
III
Eurídice,
mi canto se agota por fin
en el agua exigua
de las sílabas que ves
aquí:
d esp
ed az ad
a s
entre las llamas
de un infierno
menor
que el fuego
de este fósforo.
Versión Santiago Espel
Fuego
I
El fósforo
enciende el cigarro
y trae sombras
al horizonte del poema.
Nubes
temblores palpitando
en el papel
sobre la arquitectura
aún húmeda
de lo escrito
a esa velocidad.
II
Que un poco
de luz empuja
para decir
cómo el tardío sol
acompaña
y el invierno
se dirige
a las micro-ciudades
silenciosas
a las páginas casi vacías.
Nubes
sombras que entristecen
a Orfeo:
III
Eurídice,
mi canto se agota por fin
en el agua exigua
de las sílabas que ves
aquí:
d esp
ed az ad
a s
entre las llamas
de un infierno
menor
que el fuego
de este fósforo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario