lunes, 14 de julio de 2014

Pablo Anadón -Traduciendo a Robert Frost


Pablo Anadón, Villa Dolores, Córdoba, 29 de junio 1963


Traduciendo a Robert Frost

ES más de medianoche
Y en mi sillón de siempre
A la luz de la lámpara, traduzco
O intento traducir a Robert Frost.

Toda la casa está en silencio;
Duermen los hijos, duerme la mujer.
Paladeo el tabaco de la pipa
Y las palabras de sabor antiguo

Y nuevo: "I have been one
Acquainted with the night..."
Tintinean los hielos en el vaso
De oro líquido. El oro de las horas

Tintinea en el alma, con un eco
De eternidad. No encuentro las palabras,
Pero así desearía que me hallara la muerte:

Con mi libreta y con mi lapicera
Jugando al juego de la poesía
Que, como bien sabemos,
Es un juego bien serio:

Viejo de cuerpo pero en alma un niño
Que convierte el dolor que lo desvela
En historias soñadas que se cuenta en silencio.

La desdicha del hombre, y este amor que agoniza,
Se aquietan en el cuadro azul de la ventana:
"Un reloj luminoso contra el cielo
Proclamaba que el tiempo no era malo ni bueno."
 


sábado, 12 de julio de 2014

Jorge Paolantonio - Revisitando Helsingor


Jorge Paolantonio, Catamarca, 30 de marzo 1947 - Bs As,4 de julio 2019


Revisitando Helsingor


I
Death's dateless night_____________________________
                                                                        Sonnet XXX

La almena es la esencia de la duda. ¿Dónde estarás
mañana si de verdad te falla la razón?
Fingir es privilegio de actores consumados
y por este muelle envuelto en gasa tenue
puedo pasear mi cuerpo sin sombra ni estatura
Vengo de praderas enajenadas en seda verde
donde la gente hace pastar su pensamiento
y escupe palabras rumiadas al mediodía
Aquí los vientos meten hielo por el hueso
de los peregrinos y algun príncipe
que fingió ver el sol antes que la luz de su razón
aparece muerto en brazos de su mejor amigo
Voy a esconderme en la noche sin tiempo
Voy a trepar a la torre más azotada de Kronborg
Desde allí veré pasar mi propia muerte

                                                                para Pia Tapdruf,
                                                                      poeta danesa.


II
La muerte no hará alarde __________________________
                                                                      Sonnet XVIII

Una puerta pequeña se abre a mi derecha.
Me lleva a un huerto yermo rodeado de zarzas
Un cuervo apenas inclina su cabeza para mirar mi cámara
Elevo la mirada hasta un blasón casi oculto bajo el musgo
Y la hago descender por un pendón tiznado
Ahí está esa tumba
Imagino el epitafio: "Ofelia me llamaban"
Y mis ojos la devuelven a la vida

                                                                                                          

jueves, 10 de julio de 2014

Javier Adúriz -Faros en el viento

Javier Adúriz, CABA, 16 de abril 1948 – 21 de abril 2011


Faros en el viento

Jorge Rivelli juega al ajedrez con demoledora alegría.
Además de poeta de fuste, mueve sus caballos
con arte distinto. (Pifian los belfos de sus bestias
en defensa y ataque simultáneamente.) Curioso
verlo reconcentrado y de improviso, retrocediendo
para celar su próxima avanzada. Faro de inteligencia.

El otro día, con los ojos ardidos, como quien ve
de pronto dolor en bruto hasta el espanto: lo irreal,
me dijo, lo incomprensible: murió Matías, en
la provincia de San Luis, por accidente en ruta
que iba de Merlo a Cortaderas, allá donde vivía
retirado a su afán de poema y pensamiento.

Lo conocí a Vernengo. Lo poseía la pasión
de la curiosidad por las revistas literarias.
Tanto sabía que era un viaje conversar con él.
A más de esta destreza, había un hombre ahí
en esa mente trabajada por filo muy distinto,
en abismo de algo tan central como inasible.

Eso, igual de puro, lo que sacaba en sus propios
versos, tallados finos para quien leyera.
Y lo notable, alguien capaz de olvidarse de sí
y sus proyectos, para errar en el habla de nosotros
más vehementes o simples o más ilusionados
bajo el rigor de muy secretas bebidas generosas.

Y ahí, en una mesa del Argos hacíamos el foro
de cada miércoles, como en ciudad de dios. Esteban
Moore, patriarca de los pájaros, Julio Azzimontti,
un benteveo de la atención despierta, y luego
Bepi del Barrio, con su sensibilidad deforme
y creativa. Ahí llevó Vernengo su noble luz.

Otro faro, otro gran faro en el viento ácido
de los días absurdos… Cómo habrá sido la curva,
Matías: ver en el viento aceros ruines, próximos,
finales. Qué error mezquino te saco del tablero,
haciendo desierto de la mesa en horrible sonido
de vuelcos y torsiones para quien te quiso.

Cómo, cómo fue Matías, si fuiste y sos lo siempre
para la amistad encendida, el disfrute de nuestro
limbo de polvo, vos, el más tierno, el más ágil
omérido y querido caballo de Rivelli.

martes, 8 de julio de 2014

Juan Manuel Roca -Una carta rumbo a Gales

Juan Manuel Roca, Medellín, Colombia, 29 de diciembre 1946


Una carta rumbo a Gales

Me pregunta usted dulce señora
Qué veo en estos días a este lado del mar.
Me habitan las calles de este país
Para usted desconocido,
Estas calles donde pasear es hacer un
Largo viaje por la llaga,
Donde ir a limpiar luz
Es llenarse los ojos de vendas y murmullos.

Me pregunta
Qué siento en estos días a este lado del mar.
Un alfileteo en el cuerpo,
La luz de un frenocomio
Que llega serena a entibiar
Las más profundas heridas
Nacidas de un poblado de días incoloros.

¿Y el sol?
El sol, un viejo drogo que ha lamido esas heridas.
Porque sabe usted , dulce señora,
Es este país una confusión de calles y heridas.
La entero a usted:
Aquí hay palmeras cantoras
Pero también hay hombres torturados.
Aquí hay cielos absolutamente desnudos
Y mujeres encorvadas al pedal de la Singer
Que hubieran podido llegar en su loco pedaleo
Hasta Java y Burdeos,
Hasta el Nepal y su pueblito de Gales,

Donde supongo que bebía sombras su querido Dylan Thomas.

Las mujeres de este país son capaces
De coserle un botón al viento,
De vestirlo de organista.

Aquí crecen la rabia y las orquídeas por parejo,
No sospecha usted lo que es un país
Como un viejo animal conservado
En los más variados alcoholes,
No sospecha usted lo que es vivir
Entre lunas de ayer, muertos y despojos.







domingo, 6 de julio de 2014

Enrique Solinas - Nido vacío


Enrique Solinas, Buenos Aires, 11 de Julio de 1969


 Nido vacío 

Sentado en la noche puedo ver
un nido que pronto desaparecerá.

Desde el poste de luz
ha caído un pájaro
hasta su cielo.
El padre acompaña resignado
al que no estaba listo
para volar.

Llama dos o tres veces, luego
permanece inmóvil.
Su cuerpo es esa nada que brilla;
esa oración
de olvido sin palabras;
esa canción
oscura
al aire libre.

Tengo frío en los pies,
mañana
alguien barrerá el cielo.

¿Cómo es posible olvidar
tanta belleza abandonada?,
pienso.

¿Qué ha de ser de nosotros
cuando nos suceda lo mismo?





 


viernes, 4 de julio de 2014

Maria Julia Magistratti -Historias

Maria Julia Magistratti, Azul, prov de Buenos Aires, 14 de junio 1976


Historias

La historia de dos que se amaron
cae aquí, igual que la cucaracha
muere de envés.

Arrojamos cadenas de deseos al universo.

Quien haya visto girar la tierra,
su pelota loca sobre un solo sentido,
temerá más el batir de los rayos de las antiguas historias cayendo en el presente.
La unidad mutada,
la sentencia que puede enlazar la muerte de un limonero,
el canto de un zorzal, un niño en las estaciones, un número abandonado.

Siempre es mayor lo que no puede ser.
Y despierta con sus clavos nuestros días.

Las historias imposibles están en todos los sitios,
mendigan tu día, tus hijos y tus muertos.
Van en dirección horizontal igual a los fantasmas
o la mirada de los ancianos.

Indefensas, son tus huérfanas,
la causa del vacío que crías algunas tardes.

Las aguas del bautismo no las curan.

Todo lo que no ames se dispara al mundo
para que alguien lo recoja.
No amar es clausurar un niño
quitarle el hombre.

miércoles, 2 de julio de 2014

Wenceslao Maldonado - Mi reino será el mar

Wenceslao Maldonado, CABA, 29 de julio 1940


Mi reino será el mar


(1)
distancia
así palabra suelta
en el vaivén del mar
como la luz o como el aire
y esa gaviota traslúcida en su vuelo
el misterio siempre el misterio
de lo insondable

(2)
el mar es mi riqueza
aunque yo le pertenezco
la mirada lejana y el por qué
las preguntas que vienen con las olas
una queja de espumas que se quedan
muriéndose en la playa
es causa de esta gloria que me invade
del reino sin fronteras
y un poder del agua que se escurre
mi corona de sol la fantasía
en el instante mínimo
de decirme que existo en lo indecible
el regalo perfecto
de una inmensa vida

(3)

alucinaciones del pasado
de lo que yo no fui
reflejos de un futuro
de lo que quiero ser
montando las ondulaciones del agua
como el pez escurridizo
en los deseos esquivos de la vida
con las escamas de plata
reverberando
fulguraciones de esperanza

(4)
el mar es la mirada
de mi deseo inquieto
dilatada llanura
sin palabras
de lo que no alcanzo a saber
quién es el que contempla
la extensión desconocida
del corazón
quién mira a quién

(5)
incansable el mar
lamerá la hoguera
de mis pasiones
sepultará las cenizas
de mi historia
llevará a otras orillas
la melodía pálida
de mis poemas

(6)
abrazo de las constelaciones en la altura
que abajo reciben
sobre la superficie tranquila
millones de noctilucas movedizas
y entre cielo y agua
la intensidad del silencio

(7)
tal vez esté sumergido
el territorio de mis deseos
escondido oculto inalcanzable
en la profundidad de los años
en el enigma de la vida
isla hundida
a la que no llego nunca
más que con la imaginación
de los lugares inhallables

(8)
no sé si indagar más
en lo profundo en lo variable
si se nos da sólo el posible
panorama extendido de la luz
o la emoción gigante
de las tormentas
mar
y todo el reino desconocido
mientras creemos saber el más allá
en el puerto imposible
de nuestro destino

(9)
cuerpo bello
del dios hecho hombre y bronce
hecho pez y tritón
dios sumergido monstruo inmenso
revolviéndose en el abismo
cuerpo feroz de borrascas
cuerpo sutil de silencios
de corales madreperla y nácar
cuerpo dios de caballos nadadores
dios de la furia y de las olas
de la inundación y las mareas
cuerpo de espuma
dios dureza y metal
plantado en la muralla de sus rocas
dios desnudo en las playas
firme al pie de continentes
invasor de las islas
cuerpo de arena
desparramándose balbuciente
líquido sonoro
misterio incalculable de sus aguas

(10)
quién soy
pregunta el mar
luz desparramada respondo
las aguas incontables
el misterio
que no puede decirse
dice el mar
y yo digo el miedo
la tormenta la furia
la destrucción y la muerte
y él responde
soy la vida
secreta
de todas las cosas
soy arrullo
y el suave recamo
de la espuma
y yo pregunto
quién soy
mientras alto el albatros
pareciera sobrevolar la indiferencia
quién soy
la paciencia
de soportar el misterio
responde
esa voz lejanísima
del mar

(11)
mi reino será el mar
no las aguas
que son vastas y móviles y nadie
las mide ni sondea
no la arena
que lo circunda y se dilata
y no hay cálculo posible que la cuente

mi reino será el mar
no los tímidos peces
que giran su suerte escurridizos
en el oculto fondo inmenso alcázar
de jardines con corales y con algas
de murallas y puentes en la roca

mi reino será el mar
tan sólo este mar que me detiene
con la luz oscilante que lo cubre
con la altura celeste que se acuesta
tan sólo este mar que se me acerca
y me envuelve en el aire giratorio
en el perfume extraño de sus sales
tan sólo el mar que acaba de tocarme
acariciándome los pies la mano tenue
de su espuma inocente
este mar sin dueño
indominable
que ahora estoy conquistando
con la mirada

(12)
he viajado algunos mares en mi vida
llegué a puertos extraños y pisé
tierras desconocidas
viví largos calendarios de inmigrante
aunque reconozco abiertamente
no haber cargado nunca en mi mochila
la audacia del pirata Morgan
tampoco brillé con el ingenio
de Simbad el marino
ni sufrí las penurias de Odiseo
pero ya he vuelto y es hora de un descanso
mientras observo que otras naves parten
veteando el agua de soles movedizos
es hora de despojarme lentamente
de todo el peso innecesario
con la mirada contemplando el mar
es hora de prepararme sin nostalgias
para emprender el viaje
definitivo

(13)
gesto enigma
brazo en el aire
no te muevas
o tridente o jabalina
qué enemigo acechando
qué monstruo amenazante
inmóvil dios enigma
vida del agua
cuerpo de bronce
no te muevas
te acariciaré las piernas
te besaré los pies seguros
mi reino será el mar