lunes, 9 de junio de 2014

Gerardo Gambolini -Manadas


Gerardo Gambolini, CABA, 30 de septiembre 1955


Manadas

Son cientos de ñus buscando pasturas.
Y tres o cuatro leones.
Cómo no pensar que
podrían destrozarlos con sus cuernos
por pequeños que sean.
Pero los ñus por naturaleza
ceden a los leones algún hijo.
En eso se parecen a los pueblos.
Detrás de los leones
vienen las hienas.

sábado, 7 de junio de 2014

Silvia Montenegro -En el bar de don ramón

Silvia Montenegro, La Plata, 26 de septiembre 1961


En el bar de don ramón

En el bar de don ramón somos todos almas en pena.
Bellos y dolorosos como los cinco minutos del amor.
Manjares del solitario.
Fluídas sus narices en qué perfume.

Cae el vaso y derrama todas las lenguas.
El vino es una calumnia.
Balbucean algo parecido a cielo.

Las hadas del mezcal nos acercan al cielo.

Taos de la calle.
Falos que engullen migas,
arrastran la carne el pan
y lo tragan
como a una sobra de invierno.

Bienvenida mamita al oleaje del sudor
(el poeta clava un tramontina
como un verso inalcanzable que sacia).

Los miro y cruzo las piernas y los dedos
escondiendo si pudiera el temblor.

En procesión carromatos ofrecen flores, yerba buena.
La avenida es un espejo de pequeñas arañas
que se indigestan con seda amarga.

Me voy deshaciendo en un pandemónium cristalino.

Sostengo con un pie la moneda que di.
No sé si son las manos o la mesa
todo se mueve en redondo.
La vida es un reloj y recuerdo a Borges.
Sus senderos, sus esferas.
El perfecto copo de nieve del que habló mi hijo.
La carterita que trajo de la feria del Rastro.
Y el no escribas mamá si no es preferible al silencio.

Prófuga deshielo socavo el cielo tan triste.

Don ramón limpia el tiempo.
Barre el escombro como a un lucero.
Pasa la cuenta.
Un vino.
Una milanesa.
Cinco pesos de cubierto.
Y la copa deje nomás.

Copa rota en mi boca partida.

Camino en el patio de los suspiros.
Cruzo San Telmo con sabor a ajo.
Sin un peso. Con hambre.
Sin embargo sonrío
con la sinceridad generosa
de quien renuncia
a todo.

                                                        a Juampi 

jueves, 5 de junio de 2014

Fernando Kofman -Los altares


Fernando Kofman, Misiones, 14 de mayo 1947


Los altares
                                                      Para Elba y Santi


El auto penetra en
el mediodía.
Relumbran los acantilados
basálticos.
El auto devora kilómetros
y yo los devoro
con él.

Mi hijo pide que
nos detengamos.
Cerca del curso del
río Chubut,
corren unos ñandúes.
Luego mi hijo
dá un giro
enfrenta unas cuevas
-grandiosas bocas abiertas-
que penetran
en el basalto.

El torbellino del sol
da en la cara de mi
mujer, y ella
nos asegura que
estamos cerca.

Vamos hacia un punto
donde el gran murallón
se derrite ante el
avance del río.

La tarde es una gran
sartén y nosotros
nos freímos en ella.

Por suerte el río
trae el agua helada
y mi hijo se acuesta
por horas
como un cachalote
herido.

A la sombra de unos
sauces, nos contempla
mi mujer.
Parece adivinar por qué
quería llegar a esta región.

Mi hijo insiste en
volver a este escenario
a medianoche.
Cuando la luna llena
le dá al río y a los
murallones
un aire fantasmagórico.

Sólo falta la lechuza
sobrevolando los sauces.
De eso se ocupa el viento.
Los cantos rodados
parecen
cabezas decapitadas
o cráneos
de tiranosaurios rex.

Pero la noche oculta
más sueños,
como los que tuvo
un periodista español
al visitar la muestra
argentina en Frankfurt.

Todos los demonios
del basalto volcánico,
parecen dinosaurios
que nos persiguen.
Son máquinas de
masticar ideas, sueños.

Lo bueno de este hechizo
es ir a mirarlo a los ojos,
ver que el curso del río
en la noche
no es un espejo plateado,
ni las rocas redondas
cabezas decapitadas.

Es un hechizo.
Una instalación de feria.

Como las ilusiones de
cualquier rey,
que supone que el espejo
muestra su apogeo,
cuando los destellos sólo
ocultan su declinación.

Los altares. Pequeño pueblo en el centro de la provincia de Chubut, en el departamento Paso de Indios. Está situado a unos kilómetros donde los murallones de basalto convergen con el curso del río Chubut.

martes, 3 de junio de 2014

Gabriel Ferrater -Poema inacabado

Gabriel Ferrater, Barcelona, 20 de mayo 1972 – Barcelona, 27 de abril 1972
Traducido por Joan Margarit y Pere Rovira



Poema inacabado

El que al ruinoso Teixidor
y al torpe Garcés cabreó
cuando empezó a escribir poemas,
veréis que insiste sin enmienda.

Un cuento impertinente contaré,
mas lo dejo para después
y alargaré el prólogo ahora.
Lo llenaré de gente y cosas,
y de afectos. Diré que escribo
en Cadaqués, en el dormido
y meloso mes de septiembre
(cuando las hiperbóreas hembras
escasean) del sesenta y uno,
con viento de mar sin recurso
(Sólo que esta madrugada
parece alzarse la tramontana
y temo ya al cercano frío,
aunque estará el aire limpio
y limpia el agua: a mí me agrada
más si está sucia y caldeada).

Dedicar será lo primero.
A ti, Helena, que me has hecho
conocer a Chrétien, al que imito
(aunque del todo yo no rimo),
mujer reciente, que te vas
con la falda de tergal
y el jersey verde, a examinarte
de este Chrétien del que me hablaste
tan vivamente, por cierto,
y sus palabras y argumentos
(¡oh, Dios, cómo él renegaría
si supiera que de Erec y Enida
os tenéis que examinar!)
te servían para cantar
(un triunfo de gallo te encendía)
la pasión con que descubrías
que las cosas que has deseado
y algunas de las que has logrado
son viejas como viejas fábulas
y más viejas que los exámenes.
A ti, Helena, que ahora aprendes
a vivir (di, ¿me concedes
que vaya a clase y que me siente
a tu lado hasta que me echen?),
que, hacia la una, mañana,
te apearás, ya examinada,
del autobús, a ti, Helena,
quiero ofrecerte este poema.

No me daría ningún miedo
que fuera pedregoso y huero,
pero ya que es tuyo, y tú fina,
le daré pasadas de lima,
no sea que palabra y verso
se me figuren con derecho
a una vida de exhuberancia
lejos de mi vigilancia.
Será mi tema, justamente,
el derecho a hacerse independiente,
pero el derecho de las hijas
que yo no tengo. Mis rimas
me obedecerán sin tretas.
Con las palabras bien sujetas,
seré a capricho licencioso
como un patriarca voluptuoso.
Seré digresivo y cursivo,
anacolútico y alusivo.
Haré listas de cosas gratas
y malas, nombres de muchachas:
por ejemplo la Maribel,
que con un novio se la ve
y debe saber a limón.
Yo ya me entiendo y, guste o no,
pienso seguir este camino.
Quizás el fin de lo que escribo
es mi propósito de plagio.
De una vez quiero dejar claro
que imito a los medievales.
Siempre lo hice, y di mis claves,
mas nadie cree esta evidencia.
Ingenuos de ellos. Los poetas
somos mentirosos, es cierto,
pero aún más, y ahora no miento,
lo es que somos egoístas.
No hemos de decir mentiras
sobre nosotros. La verdad
pensamos que nos interesa más
porque nosotros vamos dentro.
Soy, pues, adepto al medioevo,
lo dejaré por dicho ya,
y permíteme saludar
a los fieles a la edad media
que nunca cabalgadas sueñan,
ni unicornios ni sarracenos.
Jamás he visto caballeros.

A pesar de que la edad media,
tirando a moréasiana,
de Josep Carner, no me la creo,
él, que a nosotros nos ha hecho,
y está en Bruselas, la gris de agua,
el homenaje me reclama.

Tú, con quien hablamos de Ausiàs
y recordamos «el Canal
de Flandes», Rosa Leveroni,
cuando unos nórdicos sin norte
estaban casi embarrancando
y consternados los mirábamos
desde las mesas del Marítimo,
Rosa, no me falles, no olvido
que mutuamente nos debemos
un verso y que ambos los debemos
a Roser, ya que la ridícula
puesta de sol del otro día
no conviene darla al olvido
sin convertir su hecho en dicho.
Reíamos, nos asombraba
aquel sangriento melodrama
para los tres en el teatral
camino viejo a Port Lligat.
¿Recuerdas cómo el sol rodaba,
oscuro trompo, y se espantaba
de ir a caer tras el Pení?
Como si eso de morir
cada tarde fuese muy grave,
si el necio a su hora vuelve a alzarse.
No sigo, lo dijo Catulo,
y la natura abusa mucho
(conoce nuestros puntos flacos)
cuando nos da estos espectáculos.
Venguémonos, pues, escribiendo.
Aquí una versión ya te dejo,
pero otra te enviaré, contada
con menos danza y más metáfora.
[…]





domingo, 1 de junio de 2014

Charles Bukowski -la dama melancólica


Charles Bukowski (Alemania, 16 de agosto 1920-EEUU, 9 de marzo 1994)
Versión Esteban Moore


la dama melancólica

ella se sienta
en su casa
bebiendo vino
mientras
su marido
está en el trabajo.
ella le da bastante
importancia
al hecho
de publicar
sus poemas
en revistas
de escasa tirada.
ella ha costeado
la edición
de dos o tres
delgados
volúmenes
de sus poemas.
ella es la madre
de dos o tres niños
de entre 6 y
15 años de edad.
ella ya no es
la belleza que fue.
ella envía
fotografías suyas
sentada
sobre una roca
al borde
del océano
sola y condenada.
yo pude haberla tenido
una vez.
en ocasiones
he pensado
si ella alguna vez
llegó a imaginar
que yo podría
haberla salvado.

en todos sus poemas
nunca menciona
a su marido.
ella en cambio habla
de su jardín, así que
al menos sabemos
que eso existe.
quizás ella se coge
a los pajarillos
y los pimpollos
antes de escribir
sus poemas.

viernes, 30 de mayo de 2014

Pietro Civitareale -Relato

Pietro Civitareale, Vittorito, Italia, 22 de julio 1934
Traducción Carlos Vitale


Relato

1

Bajo los árboles de la estación
se encienden las luces. A esta hora
la mente regresa a misteriosas
lejanías. En la espera miramos entre
el verde y las casas con el extraño
pensamiento de detenernos entre las vías
a recoger las cosas abandonadas.
Todas las tardes partimos con la oscuridad
y en el tren nos sigue un recuerdo
de escaparates reflejantes y personas
que pasan y no miran a la cara
(la ciudad es un patio cerrado
entre murallas y la gente mira
desde los balcones), cada tarde regresamos
con los ojos distraídos de colores
y de deseos y observando desde el tren
pensamos en el canto de los grillos en la
noche, en las estrellas que se encienden
con el viento, en el río que corre tranquilo
espumado por los últimos pájaros.

2

Entretanto miramos. Como el aliento
de quien está a punto de morir se abre
la tarde sobre el convoy que espera.
Desde lejos nace un soplo de viento
que lava el rostro y lapida
el pensamiento que consume la vida.
Recuerdo vago, de ansias y escalofríos
antiguos (ya he sentido estas cosas
una tarde, solo; velaba bajo una luz
ausente y acusaba al destino
que nos tiene clavados en nuestros años).
Sombras largas visten ahora la calle
recta como dos cuchillas, ensombrecen los ojos
apenas entornados. Y la locomotora
vibra en el adiós dilatado de las manos
y de los ojos, el aire exhala
su jadeo apagado, el aliento que enferma
los cobertizos y el cielo amontonado.
Las ruedas que pisan el hierro
parecen grabar palabras ligeras.

miércoles, 28 de mayo de 2014

Archibald McLeish -Ars Poética


Archibald McLeish, EEUU, 7 de mayo 1892 – EEUU, 20 de abril 1982
Trad. Daniel Fara



Ars Poética


Un poema debe ser palpable y mudo
como una fruta esférica,
mudo
como viejos medallones
al roce del pulgar,
silencioso
como apoyar los codos
en el antepecho
de una ventana
donde ha crecido el musgo
-un poema debe ser sin palabras
como el vuelo de los pájaros.


*


Un poema debe estar inmóvil en el tiempo
tal como se eleva la luna,
abandonando, como hace la luna,
astilla por astilla
la noche enredada en los pinos
abandonando,
como la luna,
detrás de las hojas invernales,
recuerdo por recuerdo,
nuestra mente.
Un poema debe estar inmóvil en el tiempo
tal como se eleva la luna.


*


Un poema debe ser igual a:
(no por verdadero)
Para toda la historia del dolor,
un portal vacío y una hoja de arce
Para el amor:
pastos inclinados y dos luces sobre el mar.
Un poema podrá no significar
pero es.





lunes, 26 de mayo de 2014

Arno Camenisch -


Arno Camenisch, Tavanasa, Suiza, 1 de febrero 1978
Traducción Rosa Pilar Blanco



Cuando al amanecer, durante el ordeño, los pastores recogen las botellas de cerveza abandonadas en la mesa y en el suelo, se llevan las latas de conserva abarrotadas de colillas, barren los restos de tabaco y la ceniza bajo la mesa y el banco y recogen las chapas de las cervezas diseminadas por todo el suelo de madera como monedas de plata, todos los visitantes se han retirado, excepto uno. El último huésped continúa sentado a la mesa, con los pantalones meados, roncando.



sábado, 24 de mayo de 2014

Claudia Ainchil -Vuelo



Claudia Ainchil , CABA, 8 de abril 1964


Vuelo

¿Quiénes están hoy
frente a la ventana exacta?
extender alborotos sin temor
a que se quiebren las alas
cardúmenes humanos cruzan a menudo
las tradicionales guías
inmovilizar traiciones para que se vayan
por donde vinieron
¿será punto o línea
el olor de la piel
en la marejada del sudor pirata?
hay ventanas gigantescas
como lustros sin corona
hay otras medianas que muestran la longitud invisible
entre ciertas puertas reales y los años
¿quién sucede a los años?
sin embargo, en las pequeñas ventanas
habitan monólogos, no leyendas
cierta ráfaga traspasa ascensores
conciencia y explosión
ser pájaros...
Desde la brisa distingo una pecera
me acerco
tormentas de ojos miran mis ojos
sigo vuelo
el atardecer fluye suavemente.