miércoles, 28 de enero de 2015

Malcom Lowry -sin el dragón de la noche

Malcom Lowry, Reino Unido, 28 de julio 1909-Reino Unido, 26 de junio 1957
Versión Gerardo Gambolini


sin el dragón de la noche

las ideas de libertad están atadas a la bebida.
nuestra vida ideal incluye una taberna
donde un hombre pueda sentarse y hablar o sólo pensar,
sin miedo al dragón de la noche;
u otra taberna aun donde no haya
ningún letrero de no se fía y donde,
aparte de las cervezas ilimitadas,
nos sentemos tranquilos, borrachos y locos a redactar
folletos de una tierra en verdad mejor en que el hombre
pueda tomar un vino más delicado, ah, sin destilar,
que embriague sutilmente sin dolor,
tejiendo la visión de una taberna incomparable
donde podamos beber eternamente sin pagar
con la puerta abierta, y el viento soplando.



1 comentario:

  1. We Sit Unhackled Drunk And Mad To Edit

    Notions of freedom are tied up with drink
    Our ideal life contains a tavern
    Where man may sit and talk of or just think
    All without fear of the nighted wyvern,
    Or yet another tavern where it appears.
    There are no no trust sign no no credit
    And apart from the unlimited beer
    We sit unhackled drunk and mad to edit
    Tracts of a really better land where man
    May drink a finer, ah , an undistilled wine,
    That subtley intoxicates without pain,
    Weaving the vision of the unassimilable inn
    Where we may drink forever,
    Whit the door open, and the wind blowing.


    Nos sentamos Descogotados, Borrachos y Locos Por Corregir


    Las nociones de libertad son aseguradas con un trago
    Nuestro ideal de vida contiene una taberna
    Donde un hombre puede sentarse y hablar o solo pensar en
    Todo sin miedo a los dragones nocturnos
    O al menos dónde aparecerá otra taberna.
    No, no hay ahí signo de confianza y crédito no, no
    Y además de la cerveza ilimitada
    Nos sentamos descogotados borrachos y locos por corregir
    Opúsculos de una tierra realmente mejor donde el hombre
    Pueda tomarse un fino ¡ ah ¡ vino sin destilar
    Esa intoxicante sutileza sin dolor
    Tejiendo una asimilable visión del hospedaje
    Donde podemos beber por siempre
    Con la puerta abierta y el viento soplando.

    *

    ResponderEliminar