domingo, 26 de julio de 2015

Paul Auster -Noches blancas

Paul Auster, Nueva Jersey, EEUU, 3 de febrero 1947
Versión Santiago Espel


Noches blancas

Nadie acá,
y el cuerpo dice: todo lo que se diga
no debe decirse. Pero nadie
es un cuerpo en sí, y lo que el cuerpo dice
nadie lo escucha:
salvo vos.

Noche y nevada. Entre los árboles
se reitera un asesinato.
La pluma atraviesa la tierra
y escribe: la mano que la sostiene
ha desaparecido.

Sin embargo, escribe.
Y dice: en el principio,
entre los árboles, desde la noche,
vino un cuerpo caminando.
Escribe: la palidez del cuerpo
es como la de la tierra.
Es tierra.
Y la tierra dice: todo
es del color del silencio.

Ya no estoy acá. Nunca dije
lo que decís que dije.
Y, sobre todo, el cuerpo
es un lugar donde nada muere.
Noche tras noche,
desde el silencio de los árboles,
sabés que mi voz
viene caminando hacia vos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario