Adrienne Rich, Baltimore, 16 de mayo 1929 – California, 27 de marzo 2012
Versión Santiago Espel
Helado milagroso
El camión de los milagros baja por la callecita.
El ragtime de Scott Joplin cae a su paso como perlas,
y es cierto, te podés llegar a sentir feliz,
con sólo un pedazo de tu corazón.
No rechaces lo que aún está a mano:
las tetas bamboleantes de una mujer
mientras se inclina sobre vos
en la penumbra oscura de una habitación.
De a poco, la perla del crepúsculo se desvanece:
Entonces, te preparás para digerir las noticias de la noche
los milagros de la comida chatarra
las revoluciones espectrales
en fin, lo que queda de tu corazón.
Versión Santiago Espel
Helado milagroso
El camión de los milagros baja por la callecita.
El ragtime de Scott Joplin cae a su paso como perlas,
y es cierto, te podés llegar a sentir feliz,
con sólo un pedazo de tu corazón.
No rechaces lo que aún está a mano:
las tetas bamboleantes de una mujer
mientras se inclina sobre vos
en la penumbra oscura de una habitación.
De a poco, la perla del crepúsculo se desvanece:
Entonces, te preparás para digerir las noticias de la noche
los milagros de la comida chatarra
las revoluciones espectrales
en fin, lo que queda de tu corazón.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario